Jorge Luiz Borges - O Livro

Aula proferida na Universidade de Belgrano 1978
​Traduzido de "Obras Completas IV" - Borges Oral - EMECE
Picture
Borges e a Cabala

​Veja um vídeo de uma conferência ao vivo de Borges sobre o Livro e a Cabala.

​


Cabala ou kabbalah - em hebraico = Receber.

É um sistema esotérico de interpretação das Escrituras (do Velho testamento) baseado na tradição que se diz originária na forma oral desde os tempos de Abrahão. A despeito desta aclamada antiguidade, este sistema aparece ter tido sua formulação inicial no século 11 na França, e depois espalhado para outros locais, em particular na Espanha. Alguns pesquisadores acreditam que existe uma forte influência dos Neoplatônicos, em particular na doutrina da emancipação e transmigração das almas. A interpretação cabalística do Envangelho baseava-se que toda palavra, letra e número continha um mistério inpenetrável para aqueles que conheciam o segredo. As duas principais fontes dos cabalistas são Sefer Yezirah e o Zohar . A Cabala ainda tem adeptos que a estudam, em particular entre os judeus hasidicos.

A primeira referência de Borges a Cabala foi em 1931 no ensaio "Uma Vindicação da Cabala - Discussões (vol. I da Obras Completas, pg. 222).
"Imaginemos agora essa inteligência estelar, dedicada a manifestar-se não em dinastias, nem em aniquilações, nem em pássaros, mas em vozes escritas. Imaginemos, também, de acordo com a teoria, antes de Santo Agostinho, de inspiração verbal, que Deus dita, palavra por palavra, o que se propõe dizer. Essa premissa (como assumiram os cabalistas) faz da Biblia um texto absoluto, em que a colaboração humana e o acaso se reduz a nada. Só a concepção desse texto já é um prodígio superior a todos os registrados em suas páginas. U livro impenetrável à contingência humana, um mecanismos de propósitos infinitos, de variações infalíveis, de reveleações que espreitam, de supoerposições de luz, como não interrogá-lo até o absurdo, até a prolixidade numérica, como fez a Cabala" 

A preocupação principal foi encontrar os significados numéricos nos textos, uma obra criada pelo Espírito Santo deveria ser perfeita e não conter nada ao acaso. Como o poeta a procurar a métrica perfeita das palavras e os sons.

Sefer Yetzira (O livro da Criação - não das "das relações"). É um dos textos hebreus mais antigos sobre a magia branca e a cosmologia. Afirma que o universo é gerado das 22 letras do alfabeto hebraico e dos 10 números divinos (sefirot). Juntos eles compreendem os 32 caminhos para a Sabedoria. Borges utilizou esta metáfora em : "A biblioteca de Babel".

Referências
Para uma análise mais detalhada de Borges e a Cabala, veja.
​Karmienrczak, Marcin. "La cabala en la vision teorica de Borges". 


Voltar.